1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 COMO SIEMPRE, 4 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 PARA TODOS LOS QUE ESTÁN ENAMORADOS Y QUIENES ESTÁN DESTINADOS A AMAR 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 No me gustas 6 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Te amo. 7 00:02:18,513 --> 00:02:19,764 ¿Nos casamos? 8 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 El amor es una ilusión. 9 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Una ilusión de que tu amada es diferente al resto. 10 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Una ilusión de que el sentimiento durará para siempre. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 ¿Dónde está papá? 12 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Después de años de luchar en la oscuridad, Lee Dong-cheol saltó al estrellato 13 00:03:20,116 --> 00:03:22,994 con el drama La traición del nenúfar. 14 00:03:23,077 --> 00:03:27,749 Incluso su eslogan, "Lo siento", provocó una locura a nivel nacional. 15 00:03:30,627 --> 00:03:32,712 ¿Recuerdas todos los rumores que enfrentó? 16 00:03:32,795 --> 00:03:35,798 Historias de que está casado o tiene un hijo secreto. 17 00:03:35,882 --> 00:03:39,302 Pero aquí hay una sorpresa. ¡Para borrar todo eso! 18 00:03:39,385 --> 00:03:44,224 Anunció su matrimonio a la hija de una familia adinerada. 19 00:03:44,307 --> 00:03:47,185 Su prometida es conocida ser toda una belleza. 20 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Mamá. 21 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 No mueras. Por favor, no mueras. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 Tampoco sigas viviendo sólo por mí. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Si lo hiciste, 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,671 Me sentiría como la mierda que papá dejó atrás. 25 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 El tren se acerca. 26 00:04:50,373 --> 00:04:55,545 Si mantienes la intensidad uniforme, se verá más pulido... 27 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Hombre, ¿por qué divagas tanto? 28 00:05:02,468 --> 00:05:06,973 - No puede hablarme así, señor. - ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo? 29 00:05:07,056 --> 00:05:09,100 Joder, eres jodidamente molesto. 30 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 ¡Solo estoy comprando una bolsa! ¡Saldré enseguida! 31 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 - ¡Ven aquí! - ¡En serio, basta! 32 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Pero... - ¡Maldita sea! 33 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 EL MUNDO ES UNA MIERDA GIGANTE 34 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 ¿Quién eres? 35 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Soy el nuevo a tiempo parcial. 36 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Estás dentro. 37 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 ¿Qué? 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Estás dentro. Como mi amigo. 39 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 Cualquiera que conozca a David Bowie puede ser mi amigo. 40 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Puedes ser mi amigo. 41 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Saluda a mi amigo. 42 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 - Hola. - Saluda. "Hola." 43 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Trabajan en la sección de lujo de Chanel, 44 00:06:28,971 --> 00:06:30,807 Louis Vuitton y Gucci. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 ¿Algún plan después del trabajo? ¿Quieres ir de discotecas para darle la bienvenida al novato? 46 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 - ¿Nos estás tratando? - Sabes que estoy cargado. 47 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Vamos. 48 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Cuéntame. 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 50 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Tengo que alimentar al gato. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 ¿Tienes RAS o algo así? 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,297 ¿Qué es eso? 53 00:07:04,006 --> 00:07:05,466 Una enfermedad rara. 54 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 No puedes llorar ni reír. 55 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 Las emociones detienen tu sangre y te matan. Inexpresivo, como tú. 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 No me parece. 57 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Sonrisa. 58 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 - Llorar. - Olvídalo. 59 00:07:21,315 --> 00:07:23,234 - Préstame tu tabla. - Pequeño mocoso... 60 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 ¿Por qué debería hacerlo? 61 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Porque somos amigos. 62 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 ¿Quién es ella? 63 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 La chica del sótano. 64 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 ¿Viste el dinosaurio? 65 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 Bastante intensa, ¿no? 66 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 - ¿Dinosaurio? - Así la llaman. 67 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Tiene un aura que asusta a la gente. como toparse con un dinosaurio. 68 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 ¿Es ella una trabajadora a tiempo parcial? 69 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 No, ella trabaja a tiempo completo. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Trabajo de oficina. 71 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 Se rumorea que fue contratada. con la puntuación más alta en materia de empleo. 72 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Pero ya sabes cómo se ve. 73 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Nadie la quería cerca, así que siguieron barajandola entre equipos. 74 00:09:54,677 --> 00:09:59,056 Pero ninguno de ellos quiso aceptarla, así que terminó en el sótano. 75 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Es sorprendente que todavía esté aquí. 76 00:10:01,183 --> 00:10:03,102 De cualquier manera, simplemente tiene mala suerte. 77 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 ¿No quieres pegarle? 78 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Hombre. Buen tiempo, ¿eh? 79 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 ¿Quieres tomar una cerveza? 80 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 PUBLICIDAD CERVEZA DE OSO 81 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 Muy bien. ¡Brindo por ti, amigo! 82 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 Amigo. 83 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 ¿Te gusta esa chica? 84 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 - No. - ¿Entonces quieres que te guste? 85 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 yo solo 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 sentirme mal por ella. 87 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 ¿Te sientes mal? 88 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 Maldición. 89 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 - Duele. - Por supuesto que duele. 90 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 ¿Ves estos tres bordes afilados? Son tu corazón. 91 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Amabilidad equivocada. Lástima barata. Humanismo singular. 92 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 No puedes simplemente empujarla porque le tienes lástima. 93 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 Especialmente no tú. ¿Sabes por qué? Tu cara letal. 94 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Le haría daño. Realmente malo. 95 00:12:03,180 --> 00:12:04,765 - Podría ser amable. - ¿Ser amable? 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 ¿Hasta cuando? ¿Para siempre? No, ¿verdad? 97 00:12:07,727 --> 00:12:09,770 Ella terminará sin nada más que heridas. 98 00:12:09,854 --> 00:12:13,149 Y ella ya está llena de ellos. La vida ya es bastante dura para ella. 99 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 ¿Sabes qué es lo que más duele a personas como ella? 100 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 ¡Es una puta lástima, hombre! 101 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 Si no hay amor, aléjate de ella. 102 00:12:25,411 --> 00:12:28,122 Entonces ¿qué es el amor? ¿Quieres saberlo? 103 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 ¿Qué es? 104 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Te lo diré en el karaoke. 105 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 SOLO AMOR 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Amabilidad, aquí el equipo administrativo. 107 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Por favor confirme si el VVIP Se ha implementado soporte para la entrega de regalos. 108 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Tocando, equipo de estacionamiento aquí. Estamos ayudando ahora. 109 00:13:06,827 --> 00:13:08,078 ¡Vaya dinosaurio! 110 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 ¡Rugido! 111 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Asistencia proporcionada. 112 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 Vaya, ella es fuerte. 113 00:13:30,309 --> 00:13:31,936 Está bien. 114 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 A mí también me parece bien. 115 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Gracias por lo anterior. 116 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Mi nombre es Gyeong-rok. 117 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Lee Gyeong-rok. 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Mi nombre es Mi-jeong. 119 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Kim Mi-jeong. 120 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 ¿Cómo conoces esa pieza? 121 00:16:06,256 --> 00:16:08,509 Oye, pisaste caca. 122 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 Pequeña mierda. 123 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Oye, ¿es verdad? 124 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 - ¿Qué? - El dueño de los grandes almacenes. 125 00:16:38,455 --> 00:16:41,542 - ¿Eres realmente su hijo? - ¡Lo que sea que estés pensando, es verdad! 126 00:16:41,625 --> 00:16:44,003 ¿En serio? ¿Eres el hijo del dueño de verdad? 127 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Deja de ver dramas. 128 00:16:45,504 --> 00:16:49,633 No, eso es lo que dice todo el mundo. ¿No es por eso que nadie se mete con él? 129 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 - ¿Qué? - ¿El hijo del dueño en el estacionamiento? ¿Por qué? 130 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 Es parte de mi formación gerencial. ¿Quieres divertirte un poco? 131 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 Es la pavana. 132 00:17:09,111 --> 00:17:10,446 ¿Qué es eso? 133 00:17:13,365 --> 00:17:19,538 Una pavana es un término clásico. para una pieza de baile, 134 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 Se utiliza de forma muy parecida a un vals. 135 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 Pavana por una princesa muerta es... 136 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 una pieza para piano de Maurice Ravel, y... 137 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 ¿Perdón? 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Es una de mis piezas favoritas. 139 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Bien. 140 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 Es bonito. 141 00:17:57,910 --> 00:18:00,537 - ¿Tienes novia? - ¿Qué? 142 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 ¿Estás tomado? 143 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 No puedo oírte. 144 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 ¿Ver a alguien? 145 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 ¿Es bonita? 146 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Apuesto que lo es. 147 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 ¿Te gusta la música clásica? 148 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 Me gusta escuchar la radio. 149 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 FM 93.1. 150 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 me gusta porque no reproduce comerciales. 151 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 La siguiente pieza es comúnmente conocida como "El vals de los patinadores". 152 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 Aquí está "Les Patineurs Valse" por Émile Waldteufel. 153 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 Oye... 154 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 ¿Por qué el arroz es amarillo? 155 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 Es arroz integral. 156 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Ah, arroz integral. 157 00:19:35,090 --> 00:19:36,049 ¿Qué es esto? 158 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 Rábano... 159 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 Es un kimchi de agua elaborado con rábano. 160 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 Ah, ¿rábano? 161 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 ¿Puedo probar uno? 162 00:19:53,942 --> 00:19:54,902 Gracias. 163 00:20:11,668 --> 00:20:14,046 Oye, ¿qué fue eso? Deben estar saliendo. 164 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Vamos, eso es ridículo. 165 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Yo-han, ¿qué son el uno para el otro? 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 Son primos. 167 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 ¿Qué? No se parecen. 168 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Son primos lejanos. Se conocieron aquí por casualidad. 169 00:20:24,306 --> 00:20:25,682 Qué coincidencia. 170 00:20:25,766 --> 00:20:26,975 De ninguna manera. 171 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Incluso un perro blanco Tiene al menos un cachorro amarillento. 172 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 - Bien. Los cachorros de mi abuela son así. - Esperar. 173 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 Preguntaré qué tan estrechamente relacionados están. Esperar. 174 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 Estás herido, ¿no? 175 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Te duele muchísimo el corazón. 176 00:20:52,876 --> 00:20:54,670 PUBLICIDAD 177 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 ¿Viniste solo hoy? 178 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 Yo-han llegará pronto. 179 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Veo. 180 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Bienvenido. 181 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 ¿Qué estás esperando? Toma asiento. 182 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Somos clientes habituales aquí. 183 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 - Tienen cerveza fría y pollo... - Voy a usar el baño. 184 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Seguro. Por aquí. 185 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 Tome su tiempo. 186 00:21:45,345 --> 00:21:46,471 ¿Qué estás haciendo? 187 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Ella es muy testaruda. 188 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 - Apenas la traje aquí. - ¿Por qué haces esto? 189 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 Sólo haz lo que te digo. 190 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 - Di que tienes una preocupación. - ¿Qué preocupación? 191 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 Cuando ella pregunta eso, Di: "Tú eres mi preocupación". ¿Bueno? 192 00:21:57,065 --> 00:21:58,233 Vamos, vamos. 193 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 Sólo recuerda esto. 194 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 Ahora mismo, en el baño, 195 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 hay una mujer mirándose en el espejo. 196 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 Tengo una preocupación. 197 00:22:26,553 --> 00:22:28,180 ¿Qué preocupación? 198 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 "Tú eres mi preocupación". Dígalo. 199 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 no estoy seguro si está bien para mí vivir así. 200 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 ¿Cómo estás viviendo? 201 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 Sólo trabajo a tiempo parcial. 202 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 ¿Por qué trabajas a tiempo parcial? 203 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Para ir a Islandia. 204 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Seguir. Vete a Islandia, idiota. 205 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Después de terminar mi servicio militar, Estaba acostado en casa. 206 00:23:03,924 --> 00:23:08,387 Estaba viendo YouTube, y me encontré con un vídeo sobre Islandia. 207 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Un vídeo de auroras. 208 00:23:10,931 --> 00:23:12,599 Fue tan hermoso. 209 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Pero necesitas dinero para ir allí, ¿verdad? 210 00:23:15,685 --> 00:23:18,814 Entonces comencé a trabajar a tiempo parcial. 211 00:23:20,315 --> 00:23:23,151 Quiero decir, creo que puedo ahorrar el dinero. 212 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 pero vivir así me hace preguntarme lo que estoy haciendo. 213 00:23:29,699 --> 00:23:31,993 Todos los días se siente igual. 214 00:23:32,786 --> 00:23:34,663 Tuve un sueño una vez 215 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 pero no funcionó. 216 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 ¿Qué querías hacer? 217 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Bailar. 218 00:23:41,211 --> 00:23:42,921 - ¿Bailar? - Sí. 219 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Danza contemporánea. Pero lo dejé. 220 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 Simplemente me detuve. 221 00:23:49,594 --> 00:23:53,723 Y seguí diciéndome a mí mismo que las cosas saldrían bien de alguna manera, 222 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 pero no estaba seguro de que realmente lo hicieran. 223 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Ni siquiera espero que las cosas vayan bien o me resulta genial. 224 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 Sólo quiero que las cosas estén bien. 225 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Eso es todo. 226 00:24:19,958 --> 00:24:26,173 Bueno, ¿por qué no lo piensas? como bajarse un rato del caballo? 227 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 - ¿El caballo? - Sí, un caballo corriendo. 228 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 ¿Conoces a los nativos americanos? 229 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Al montar a caballo, 230 00:24:36,641 --> 00:24:40,812 a veces se detienen, se bajan, y mirar hacia atrás al camino por el que vinieron. 231 00:24:46,485 --> 00:24:52,199 No es para descansar para ellos o sus caballos. 232 00:24:52,699 --> 00:24:57,120 Estaban esperando para que sus almas rezagadas se pongan al día. 233 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 Es su forma de ser considerado. 234 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Cuando sienten que sus almas se ponen al día, 235 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 empiezan a montar de nuevo. 236 00:25:08,131 --> 00:25:11,009 Si te arrepientes, haz lo que quieras. 237 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 Y no hagas lo que no quieras. 238 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 Y en lugar de seguir el ritmo con el ritmo del mundo, 239 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 creo que es mejor vivir a tu propio ritmo. 240 00:25:32,614 --> 00:25:34,824 Ah, claro. Empecé a escuchar FM 93.1. 241 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 ¿En realidad? 242 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 Es genial sin publicidad. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 ¿Bien? 244 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 Me gusta Masterpiece Classics a las 2:00 p.m. 245 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 El presentador tiene una gran voz. y también lo reproducen más tarde en la noche. 246 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Tienes una gran voz también. 247 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 ¿Qué más te gusta? 248 00:25:56,179 --> 00:25:58,098 Casi todo. 249 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Veo. 250 00:26:02,936 --> 00:26:06,189 Si dices que te gusta todo, la conversación se detiene. 251 00:26:06,273 --> 00:26:08,441 Pregúntame qué me gusta. 252 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 - ¿Qué te gusta? - ¿Por dónde empiezo? 253 00:26:11,069 --> 00:26:13,780 ¿Alimento? Paella, sopa de pescado de roca, y tom yum kung. ¿Música? ¡Roca! 254 00:26:13,863 --> 00:26:15,740 Pink Floyd, David Bowie y Deulgukhwa. 255 00:26:15,824 --> 00:26:19,744 ¿Cine? Romances clásicos. Fiesta Romana y Desayuno en Tiffany's. ¿Y tú? 256 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 Lo que el viento se llevó. 257 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Cantando bajo la lluvia. 258 00:26:23,582 --> 00:26:25,834 ¡Eso es todo! Tienes que ir y venir así. 259 00:26:25,917 --> 00:26:28,378 Y las películas románticas son auténticas. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,130 Entonces ¿qué es el amor? 261 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 "SOLO AMOR" 262 00:26:32,507 --> 00:26:36,136 "SOLO AMOR" DE BADUKSAN 263 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 El amor es una ilusión. 264 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Una ilusión de que tu amada es diferente al resto. 265 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Una ilusión de que están solos sin ti. 266 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Una ilusión que quieres decir todo para ellos. 267 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Una ilusión de que el sentimiento durará para siempre. 268 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Esta pieza se siente como arrojar una piedra a un lago tranquilo, 269 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 enviando suaves ondas a través de tu corazón. 270 00:27:29,230 --> 00:27:33,234 Es desconocido pero emocionante, inquietante pero fascinante, 271 00:27:33,318 --> 00:27:35,945 Soñador pero hermoso. 272 00:27:36,029 --> 00:27:39,908 Aquí hay una presentación en vivo. de "Arabesque" de Claude Debussy. 273 00:28:33,920 --> 00:28:38,007 Amabilidad, marcas de lujo aquí. Sandalias Chanel, J10 negro 38, por favor. 274 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Tocando, almacenamiento en el sótano aquí. 275 00:28:39,718 --> 00:28:41,428 Comprendido. 276 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 Amabilidad, aquí artículos de golf. 277 00:28:44,097 --> 00:28:47,016 Pantalones de hombre TaylorMade, 7981 negro, por favor. 278 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Tocando, almacenamiento en el sótano aquí. Comprendido. 279 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 ¿Te lastimaste? 280 00:29:09,748 --> 00:29:10,582 Oh. 281 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Bueno, 282 00:29:13,126 --> 00:29:16,796 probablemente de cuando me caí esta mañana, pero estoy bien. 283 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Amabilidad, estacionamiento aquí. Por favor, consulte las plazas abiertas en la Zona A. 284 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Tocando, aquí la Zona A. Comprendido. 285 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Las puertas se están abriendo. 286 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Dios mío. Debes estar exhausto. Tu cara está muy roja. 287 00:29:55,835 --> 00:29:57,337 ¿Entonces eres su prima? 288 00:29:58,463 --> 00:30:01,257 - ¿Indulto? - Gyeong-rok en el aparcamiento. 289 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Yo-han dijo que ustedes dos son primos. 290 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 Oh. 291 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Sí. 292 00:30:08,431 --> 00:30:11,017 Vamos a comer algo alguna vez. Sigan con el buen trabajo. 293 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 Las puertas se están cerrando. 294 00:30:35,250 --> 00:30:36,209 ¡Mi-jeong! 295 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 Estoy bien. 296 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 No creo que lo seas. 297 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Estoy bien. 298 00:30:48,012 --> 00:30:49,097 Vayamos juntos. 299 00:30:50,557 --> 00:30:51,724 Realmente no es necesario. 300 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 ¿No tienes paraguas? 301 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 Lo perdí. 302 00:30:57,021 --> 00:30:59,107 Es un desperdicio seguir comprando otros nuevos. 303 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Estoy acostumbrado. 304 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 ¿Estás acostumbrado a que te pille la lluvia? 305 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 No, estoy acostumbrado a que la gente me quite el paraguas. y cosas así. 306 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 ¿No estás enojado? 307 00:31:11,786 --> 00:31:17,625 Lidiar con la lluvia es más fácil que tratar con personas. 308 00:31:18,668 --> 00:31:22,547 Y es más fácil para mí rendirme. 309 00:31:24,632 --> 00:31:25,758 No es bueno. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 ¿Indulto? 311 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Eso no es bueno. 312 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Deberías simplemente deslizar cosas también. 313 00:31:36,185 --> 00:31:38,855 ¿Cómo deslizo cosas? 314 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Sólo tómalos. 315 00:31:42,609 --> 00:31:45,361 Cuando estaba en la escuela, robar cosas era algo totalmente importante. 316 00:31:46,946 --> 00:31:51,200 Los niños seguían robándose cosas unos a otros hasta que alguien escribió esto en sus libros de texto. 317 00:31:53,286 --> 00:31:54,954 "Desliza esto, 318 00:31:55,038 --> 00:31:57,832 y reprobarás la universidad y no echaré un polvo hasta que mueras." 319 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 Por eso no entré a la universidad. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 Y podría morir sin tener relaciones sexuales. 321 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Mi-jeong. 322 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 ¿Quieres ir a algún lugar agradable? 323 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 BIENVENIDO 324 00:32:24,776 --> 00:32:25,610 MOTEL DE NOCHE CALIENTE 325 00:32:25,693 --> 00:32:28,363 Cariño, eres tan fuerte. 326 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 MOTEL DE NOCHE CALIENTE 327 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 BAÑERA DE HIDROMASAJE DISPONIBLE 328 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 POSADA FLUTTER 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 ¡Mi-jeong! 330 00:32:42,543 --> 00:32:44,420 Está aquí. lp. 331 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 LP ROCK, JAZZ, CLÁSICO 332 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 COLECCIÓN DE ÉXITOS ANTIGUOS 1 333 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 ANTIGUA COLECCIÓN DE ÉXITOS 2 334 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 El rock tiene sus raíces en el blues. 335 00:33:37,974 --> 00:33:41,019 Toca blues con fuerza y ​​es hard rock. ¿Más difícil? Metales pesados. 336 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 ¿No tienes idea de lo que están cantando? Muerte metálica. Pero nada de eso importa. 337 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 Lo que distingue al rock es la voluntad de cambiar el mundo. 338 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 ¿Consíguelo? 339 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 ¿Sabes tocar la guitarra? 340 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 No, ni siquiera una grabadora. 341 00:33:58,411 --> 00:34:00,538 Pero eres bueno bailando. 342 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 ¿Qué? 343 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Te vi bailar el otro día. 344 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 Oh. 345 00:34:17,930 --> 00:34:18,806 ¿Lo hiciste? 346 00:34:19,557 --> 00:34:21,434 Sí, estuviste increíble. 347 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 Tienes talento. 348 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 No te rindas. 349 00:34:37,533 --> 00:34:38,701 COLECCIÓN DE ÉXITOS ANTIGUOS 1 350 00:34:50,004 --> 00:34:54,759 ¿Conoces la sensación? 351 00:34:55,927 --> 00:34:58,846 Desde el momento en que te vi por primera vez 352 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Era tu cara 353 00:35:03,601 --> 00:35:07,188 Eso permaneció en mis ojos 354 00:35:08,940 --> 00:35:13,611 ¿Conoces la sensación? 355 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 Incluso el más mínimo toque de tus dedos 356 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 Llena mi corazón 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 Con tu calidez 358 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 ¿Puedo conseguir tu número? 359 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 No tengo uno. 360 00:35:36,551 --> 00:35:37,385 ¿Qué? 361 00:35:37,885 --> 00:35:41,889 Solía tener un teléfono celular, pero me deshice de él. 362 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Lo siento. 363 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Oh. 364 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 Está bien. Está bien. 365 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Te lastimaste la mano. 366 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 367 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 ¿Eso no está bien? 368 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 No sé cómo reaccionar ante eso. 369 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 Entonces podrás ser amable conmigo también. 370 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 Eso es todo lo que necesito. 371 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 ¿La besaste? ¿Y enviarle emojis de corazón también? 372 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 - Ella no tiene teléfono. - ¡Mierda! 373 00:37:21,489 --> 00:37:22,698 ¿Adónde vas? 374 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 SOLO PARA YO-HAN 375 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Hermano... 376 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 Diecisiete. 377 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Diecisiete. 378 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 ¿Diecisiete? 379 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Pruebas. 380 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Amabilidad. 381 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Conmovedor. 382 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 ¿Dónde estás ahora? 383 00:38:26,137 --> 00:38:28,055 ¿Pasa algo? 384 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 ¿Puedo verte un momento? 385 00:38:38,399 --> 00:38:39,442 Las puertas se están cerrando. 386 00:39:16,228 --> 00:39:18,981 ¡Di queso! Hacer clic. Uno, dos, tres. 387 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 ¡Se ve delicioso! 388 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 ¡Gracias! 389 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 - ¿Podemos comer...? - Espera. 390 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Hecho. ¡Buen provecho! ¡Vamos a comer! 391 00:39:33,204 --> 00:39:36,999 Es muy agradable finalmente comer juntos. fuera del trabajo, ¿no? 392 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 - Sí, lo es. - Sabes que te estoy muy agradecido, ¿verdad? 393 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Yo también. 394 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 Es un dolor caer al sótano para stock, 395 00:39:45,216 --> 00:39:47,551 entonces realmente ayuda cuando nos lo menciones. 396 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 entonces sois primos segundos ¿A través de los suegros de tu tía abuela? 397 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Primos hermanos una vez eliminados. 398 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Gyeonk-rok. ¿Quién es? 399 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 - ¿A quién te refieres? - He oído que estás saliendo con alguien. 400 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 ¿Es bonita? 401 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 Apuesto que lo es. 402 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 - ¿Tengo razón? - Sí. Bonito. 403 00:40:09,323 --> 00:40:11,283 El que estoy viendo es natural. Sin pretensiones. 404 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Me hace preguntarme. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 Y en comparación con todos los demás, 406 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 esta persona es diferente. 407 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 Con la gente con la que salí antes, 408 00:40:25,089 --> 00:40:27,925 me sentí como si estuviera con ellos porque tenía que serlo. 409 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Pero cuando estoy con esta persona, 410 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 Me vuelvo más honesto. 411 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 Normalmente estoy callado pero de alguna manera termino hablando tanto. 412 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 No soy una gran persona. 413 00:40:41,605 --> 00:40:45,526 Pero cuando estamos juntos, Siento que me convierto en uno mejor. 414 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 creo que es por eso Me gusta esta persona. Y... 415 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 ¿Qué diablos? 416 00:40:52,908 --> 00:40:54,076 - Dios mío. - Dios mío. 417 00:40:55,077 --> 00:40:56,912 ¿Vas a seguir hablando de mí así? 418 00:40:58,414 --> 00:41:00,374 Nos hemos estado viendo desde hace un tiempo. 419 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 ¿Por qué decirles? Por supuesto que soy diferente. 420 00:41:04,712 --> 00:41:06,505 Salir con alguien mayor debe ser diferente. 421 00:41:16,348 --> 00:41:18,517 ¿A quién le importa? No importa. 422 00:41:21,353 --> 00:41:24,732 Puedes decir eso porque eres tú. 423 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 puedes simplemente irte Después de trabajar un rato, 424 00:41:26,984 --> 00:41:30,196 pero estoy atrapado aguantándolos para ganarse la vida. 425 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Tengo un favor que pedir. 426 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 No has hecho nada malo pero siempre mantienes la cabeza gacha. 427 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 No parece correcto. 428 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Mantén la cabeza en alto. 429 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Intente enderezar los hombros. 430 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 ¿Qué debemos hacer ahora? ¿Qué quieres hacer? 431 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Si no quieres hacer nada, podemos simplemente caminar. 432 00:42:14,448 --> 00:42:16,951 Creo que debería irme. 433 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 Lo siento. 434 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Entonces te acompañaré a casa. 435 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 No, está bien. 436 00:42:21,997 --> 00:42:23,249 Mi autobús está aquí. 437 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 Me voy. 438 00:42:37,513 --> 00:42:39,431 En tres minutos 439 00:42:39,515 --> 00:42:43,894 Comenzaremos a atender a nuestros valiosos clientes. 440 00:42:44,395 --> 00:42:47,481 Asegúrate de que todo esté listo. 441 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 SOLO PARA YO-HAN 442 00:43:05,583 --> 00:43:07,042 Algo debe estar mal. 443 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Puede tomarse un día libre. 444 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Di "ah", cariño. 445 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 "Ah." Comamos. 446 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Dios mío. 447 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 Lo siento. 448 00:43:24,435 --> 00:43:26,937 Lo dejé caer. Culpa mía. 449 00:43:31,191 --> 00:43:33,986 Sólo piensas en ti mismo, ¿no? 450 00:43:35,112 --> 00:43:36,280 ¿Crees que soy una broma? 451 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Piérdase. 452 00:43:55,507 --> 00:43:57,551 Tres, cuatro. Una voltereta. 453 00:43:57,635 --> 00:44:01,055 MOVIMIENTOS ESENCIALES PARA AUDICIONES DE COLEGIO DE BAILE 454 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 Bien. Muy bien, eso es todo por hoy. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 Te veré en el próximo vídeo. 456 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 ¿Dónde está ella? 457 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 Oh Dios. ¿Viste esa mirada? 458 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 Sí. Quiero decir, mira su postura. Talento completamente natural. 459 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 Tiene un talento natural. 460 00:44:24,536 --> 00:44:26,789 - Vaya. - Ya sabes, la mitad del baile es en la cara. 461 00:44:26,872 --> 00:44:30,834 - Correcto. ¡Dios mío, qué adorable! - Ella es tan linda. 462 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 Dios mío. ¡Mira la cara de Dong-cheol! 463 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Está totalmente interesado en su princesita. 464 00:44:36,090 --> 00:44:40,344 Al único padre quien me ama más... 465 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Espera un minuto. ¿Cuándo filmó esto? 466 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Estoy muy feliz de ser tu hija. 467 00:44:46,141 --> 00:44:47,935 Te quiero mucho. 468 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Yo también te amo. 469 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 Soy yo. 470 00:45:12,876 --> 00:45:13,836 ¿Mi-jeong? 471 00:45:15,295 --> 00:45:18,048 Perdón por llamarte tan tarde. 472 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Algo surgió entonces tuve que ir a mi ciudad natal. 473 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Lo siento. 474 00:45:26,140 --> 00:45:29,143 Me preocupaba que te pasara algo. 475 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 Lo siento. 476 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 Por favor, deja de decir que lo sientes. 477 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 ¿Pasa algo mal? 478 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 Todo está bien. 479 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Gyeong-rok. 480 00:45:55,544 --> 00:45:58,297 Iré a verte ahora. 481 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 DISMINUIR LA VELOCIDAD 482 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 ¿Por qué corriste hasta aquí? 483 00:46:34,750 --> 00:46:37,294 Pensé que estarías esperando. 484 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Podrías haber caminado. 485 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 Mi-jeong. 486 00:47:27,386 --> 00:47:29,972 Siempre pensé que yo era el único real. 487 00:47:31,306 --> 00:47:33,267 Todos los demás me parecían falsos. 488 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 En algún momento 489 00:47:37,813 --> 00:47:40,315 Empecé a preguntarme si todos los demás fueran reales, 490 00:47:41,692 --> 00:47:43,360 y yo era el falso. 491 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 Pero cuando estoy contigo, 492 00:47:48,365 --> 00:47:50,325 Estoy seguro de que somos reales. 493 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Me gustas, Mi-jeong. 494 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Ah... 495 00:48:09,011 --> 00:48:10,178 Bueno... 496 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 yo 497 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 como tú también. 498 00:48:39,458 --> 00:48:43,378 Te dije que cambiaras de canal. ¡Maldita sea! 499 00:48:44,504 --> 00:48:46,048 Olvídalo. No les hagas caso. 500 00:48:46,131 --> 00:48:49,676 Simplemente se sienten solos. En el fondo, Probablemente estén celosos de ustedes dos. 501 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 ¿No es conmovedor? 502 00:49:01,939 --> 00:49:02,981 Tu loca. 503 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Seguir. Llorar. 504 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 Están diciendo que es real. 505 00:49:06,526 --> 00:49:08,904 Es jodidamente molesto. 506 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Mi-jeong. Esperar. 507 00:49:22,918 --> 00:49:26,964 ¿Por qué... no te maquillas? 508 00:49:30,008 --> 00:49:31,593 Estás saliendo ahora. 509 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 ¿Qué? 510 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 ¿Hice algo mal? 511 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 No te dejes llevar. 512 00:49:55,450 --> 00:49:58,537 Deja de pensar que eres el único especial. 513 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Dios, es tan vergonzoso. 514 00:50:24,896 --> 00:50:26,940 ¿Cómo voy a presentarme mañana en el trabajo? 515 00:50:28,066 --> 00:50:28,984 Lo lamento. 516 00:50:30,527 --> 00:50:32,487 Por favor, no digas que lo sientes. 517 00:50:33,697 --> 00:50:36,074 Son esas personas las que son crueles. 518 00:50:36,658 --> 00:50:39,077 Lastiman a otros tan fácilmente 519 00:50:39,578 --> 00:50:43,623 sin tener idea de cuánto duele. 520 00:50:46,793 --> 00:50:49,046 ¿Sabes por qué no tengo celular? 521 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Porque todo lo que recibo son llamadas diciéndome que devuelva el dinero. 522 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Papá está enfermo, mamá se fue y yo tengo dos hermanos menores que cuidar. 523 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 En el peor de los casos, ¿verdad? 524 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 El usurero me dijo que ni siquiera valía la pena venderme. 525 00:51:08,273 --> 00:51:12,611 Gyeong-rok. ¿Realmente te gusto? 526 00:51:12,694 --> 00:51:13,820 Sí. 527 00:51:13,904 --> 00:51:14,821 ¿Por qué? 528 00:51:20,160 --> 00:51:24,414 No puedes preguntarle a alguien que se está ahogando ¿Por qué se cayeron al agua? ¿Puedes? 529 00:51:38,720 --> 00:51:41,723 ¿Qué debemos hacer ahora? ¿Qué quieres hacer? 530 00:51:47,104 --> 00:51:51,358 ¿Sabes jugar al bádminton? ¿Quieres jugar un juego? 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,237 Estoy bastante bien. 532 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 Yo también soy bastante bueno. 533 00:52:39,114 --> 00:52:43,493 Y así vivieron felices para siempre. 534 00:52:43,577 --> 00:52:47,122 amarse unos a otros por el resto de sus días. 535 00:52:50,333 --> 00:52:51,501 ¿En realidad? 536 00:52:54,212 --> 00:52:57,465 Señor, no existe tal cosa como final feliz, ¿verdad? 537 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 ¿De qué estás hablando? 538 00:52:59,384 --> 00:53:01,469 Ya sabes, el final real de Cenicienta. 539 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 Oh, no lo sabes. 540 00:53:03,471 --> 00:53:05,557 ¿"Vivieron felices para siempre"? No. 541 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Tan pronto como Cenicienta tenga un bebé, 542 00:53:07,475 --> 00:53:09,644 el principe comienza buscando otra mujer. 543 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Una nueva mujer. 544 00:53:11,479 --> 00:53:12,689 Oh hombre. 545 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Cenicienta fue abandonada así sin más. 546 00:53:17,569 --> 00:53:19,404 Pero ella todavía tiene que criar a su hijo. 547 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 La cosa es que este niño es increíblemente exigente con la comida 548 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 y no comerá nada excepto el kimchi de mamá. 549 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 Así que un día, 550 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Cenicienta llena la nevera 551 00:53:28,663 --> 00:53:32,626 con repollo, rábanos, y cebollas verdes para hacer kimchi. 552 00:53:33,835 --> 00:53:35,045 Y luego ella muere. 553 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Ella se quita la vida. 554 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Pero aquí está la parte extraña. 555 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 Este niño no llora. Ni siquiera un poco triste. 556 00:53:43,553 --> 00:53:47,015 Vuelven del funeral, pero claro, la mamá no está. 557 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Pero ahí estaban. 558 00:53:48,391 --> 00:53:51,561 El repollo, el rábano, las cebolletas. 559 00:53:51,645 --> 00:53:56,608 El niño tira todo la mamá había almacenado en el refrigerador. 560 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 Y entonces la noche se vuelve negra como boca de lobo. Oscuridad total. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Sólo queda la luz del frigorífico. 562 00:54:09,788 --> 00:54:14,709 Y es sólo cuando el niño mira en la luz del frigorífico... 563 00:54:19,881 --> 00:54:22,008 que las lágrimas empiezan a brotar. 564 00:54:24,970 --> 00:54:26,554 Quiero decir, guau. 565 00:54:28,682 --> 00:54:31,101 - Entonces, el hijo de Cenicienta... - Vuelve a encender las luces. 566 00:54:31,184 --> 00:54:32,227 Lo siento, señor. 567 00:54:36,523 --> 00:54:42,028 NO HAY FINAL FELIZ. SIN EMBARGO... 568 00:54:42,112 --> 00:54:44,030 ¿Qué estás escribiendo siempre? 569 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Una novela. 570 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 ¿De qué se trata? 571 00:54:51,955 --> 00:54:55,458 Historias de... juventud. 572 00:54:55,542 --> 00:55:01,006 La siguiente pieza es "Der Lindenbaum" del ciclo de canciones de Schubert Winterreise. 573 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 BUENA SUERTE 574 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 ESPERO QUE ENTRES 575 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 HOJA DE PUNTUACIÓN FINAL ARTES DE LA DANZA 576 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 ¿En serio? 577 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 ME BESÉ DE NUEVO POR PRIMERA VEZ EN SIEMPRE 578 00:56:46,569 --> 00:56:47,821 ¿Viniste solo hoy? 579 00:56:48,321 --> 00:56:50,615 Bueno, siempre estoy solo. 580 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 ¿Por qué no estás saliendo? 581 00:56:54,327 --> 00:56:55,412 Señor. 582 00:56:55,495 --> 00:56:58,206 Todo eso lo hice cuando era más joven. 583 00:56:59,457 --> 00:57:02,502 - Incluso estuve casado. ¿No lo sabías? - Oh. 584 00:57:02,585 --> 00:57:04,921 He estado casado y divorciado. Soy un divorciado. 585 00:57:08,466 --> 00:57:10,927 Ella era una buena persona. 586 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Debería haber vivido feliz con ella. pero por alguna razón simplemente no pude. 587 00:57:16,307 --> 00:57:19,144 El divorcio fue bastante difícil, y mi papá quería que me volviera a casar. 588 00:57:20,645 --> 00:57:24,357 Estaba harto, así que tomé un fracaso total. en una cita a ciegas y la llamé mi prometida. 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,025 Le ofreció su paga. Ninguna explicación. 590 00:57:27,110 --> 00:57:32,490 Pero ella no tomó el dinero. y simplemente me miró con lástima. 591 00:57:33,116 --> 00:57:36,536 Estaba jodidamente avergonzado. 592 00:57:39,164 --> 00:57:42,041 Entonces un día, apareció este tipo. 593 00:57:43,376 --> 00:57:45,879 y dijo que le gustaba. 594 00:57:48,381 --> 00:57:51,009 Pensé que este mocoso estaba jugando con ella. 595 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 Pero hablaba en serio. 596 00:57:55,513 --> 00:58:00,935 Nunca he sido amado ni amado a nadie. 597 00:58:02,061 --> 00:58:04,647 "Soy un fracaso. Una mierda". 598 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 Eso es lo que pensé. 599 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 Oh, que historia tan triste. 600 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 Vamos, señor. 601 00:58:17,285 --> 00:58:19,287 Sabes que todo es inventado, ¿verdad? 602 00:58:22,248 --> 00:58:25,460 Señor, ¿se olvidó de pagar? la factura de la luz? 603 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 Es... 604 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 605 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 606 00:58:37,555 --> 00:58:43,686 - Feliz cumpleaños, querido Park Yo-han - Feliz cumpleaños, querido Park Yo-han 607 00:58:44,270 --> 00:58:49,567 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 608 00:59:07,752 --> 00:59:10,838 debería ganar más dinero antes de que me haga mayor. 609 00:59:11,339 --> 00:59:13,091 Tener dos o tres trabajos. 610 00:59:15,593 --> 00:59:19,013 Escribiré una novela best-seller. 611 00:59:21,182 --> 00:59:22,517 Cuando llego a los 40... 612 00:59:24,519 --> 00:59:25,937 Haré una gira por el país. 613 00:59:26,437 --> 00:59:27,939 - ¿Visitas guiadas? - Sí. 614 00:59:28,982 --> 00:59:29,857 Giras de bandas de rock. 615 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 ¿A mí? 616 00:59:32,151 --> 00:59:34,487 Quiero ser abuela. 617 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Una abuela genial. 618 00:59:39,158 --> 00:59:41,035 Puede parecer demasiado simple, 619 00:59:41,119 --> 00:59:45,456 pero solo quiero comer lo que quiero, leer los libros que quiero, 620 00:59:46,332 --> 00:59:49,877 y vivir una vida tranquila, entreteniéndose. 621 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Quiero ir a Islandia con Mi-jeong. 622 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 Eso es todo. 623 00:59:56,509 --> 00:59:57,594 Es mi sueño. 624 00:59:59,178 --> 01:00:00,680 Islandia suena bien. 625 01:00:00,763 --> 01:00:04,100 Ya sabes, auroras, la Laguna Azul. ¿Cuándo debemos ir? 626 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 ¿Por qué irías? 627 01:00:06,352 --> 01:00:07,228 ¿No puedo ir? 628 01:00:07,312 --> 01:00:10,106 No. Será divertido solo nosotros dos. 629 01:00:13,735 --> 01:00:15,820 Hijo de puta. Tu... 630 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Entraste. Felicitaciones. 631 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 - ¿Dónde está la escuela otra vez? - En Ansan. 632 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Mierda. Está lejos. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,413 No está lejos en metro. 634 01:00:25,496 --> 01:00:27,332 Supongo que ahora no nos veremos tan a menudo. 635 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Las cosas cambiarán, ¿verdad? 636 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 ¿Qué quieres decir? 637 01:00:32,128 --> 01:00:33,504 Iré a menudo. 638 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 Y ir a la escuela no cambiará nada. 639 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 ¿Has visto alguna vez Cinema Paradiso? 640 01:00:42,472 --> 01:00:45,975 En la película, Alfredo le dice esto a Toto. 641 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 "Sal a un mundo más grande ahora, Toto". 642 01:00:49,354 --> 01:00:53,066 "No vuelvas nunca más." 643 01:00:53,149 --> 01:00:56,069 Entonces Toto le dice a Alfredo, 644 01:00:56,861 --> 01:01:01,115 "Grazie. Gracias. Señor, usted me ha dado mucho." 645 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 Entonces diré jodidamente... 646 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 "Nunca olvides nuestros días juntos... 647 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 porque nuestra juventud durará para siempre." 648 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 ¡Sal de Corea! 649 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 Te daremos suficiente dinero. 650 01:01:27,642 --> 01:01:29,769 Olvídalo, ¿vale? 651 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Yo me quedo aquí. Déjame en paz. 652 01:01:34,148 --> 01:01:36,275 Papá dijo que no puedes quedarte más. 653 01:01:39,278 --> 01:01:40,405 ¿Por qué has vuelto? 654 01:01:40,905 --> 01:01:43,449 Vamos, estamos en Corea. Habla coreano, ¿vale? 655 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 La gente está mirando. 656 01:01:48,287 --> 01:01:49,956 ¿Es esto una venganza por tu mamá? 657 01:02:06,139 --> 01:02:07,306 ¡Bienvenido! 658 01:02:07,390 --> 01:02:09,767 ¡Te amamos! 659 01:02:16,023 --> 01:02:17,608 ¡Qué guapo! 660 01:02:19,193 --> 01:02:21,112 ¡Hola! Yo soy... 661 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PARQUE YO-HAN 662 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 Yo soy... 663 01:02:28,244 --> 01:02:31,581 La persona a la que intentas comunicarte no está disponible. 664 01:02:31,664 --> 01:02:33,499 Deje un mensaje después del pitido. 665 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Hola? Soy yo, Yohan. 666 01:02:37,128 --> 01:02:40,006 Me senté detrás de ti en la escuela secundaria. 667 01:02:40,798 --> 01:02:41,674 ¿Hola? 668 01:02:44,051 --> 01:02:45,386 Mucho tiempo sin verlo. 669 01:02:45,887 --> 01:02:47,263 Soy Yohan. 670 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 ¿Acuérdate de mí? 671 01:02:51,267 --> 01:02:52,685 ¿No lo recuerdas? 672 01:02:54,020 --> 01:02:54,854 ¿Hola? 673 01:03:14,832 --> 01:03:15,958 Hola. 674 01:03:16,667 --> 01:03:18,628 - ¿Aún estás aquí? - Sí. 675 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 ¿Por qué estás tan ocupado? Toma una copa conmigo. 676 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Me estoy preparando para mañana. 677 01:03:24,675 --> 01:03:27,929 Vamos, puedes prepararte mañana. 678 01:03:28,971 --> 01:03:30,056 Toma una copa conmigo. 679 01:03:30,556 --> 01:03:33,017 Es tarde. Deberías irte a casa. 680 01:03:39,273 --> 01:03:40,316 Volveré otra vez. 681 01:03:45,238 --> 01:03:46,364 Te amo. 682 01:03:52,537 --> 01:03:56,707 ¡Ey! ¡Abrir! ¡Deja de poner esa música tan alta! 683 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 ¿Sabes qué hora es? ¡Abrir! 684 01:04:17,186 --> 01:04:18,479 Escuché que está muerto. 685 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Se suicidó. Jodidamente tremenda noticia, ¿no? 686 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 - Se cortó la muñeca. - Está vivo. 687 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 ¿Hizo un espectáculo para llamar la atención? 688 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 - Maldita sea, ¿no es eso una locura? - Santa vaca. 689 01:04:26,153 --> 01:04:27,697 ¿Entonces es el hijo del dueño? 690 01:04:27,780 --> 01:04:29,991 - Habría hecho un movimiento si lo hubiera sabido. - Él es... 691 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 ¡Pero su mamá era una amante! 692 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 - ¡Una amante! - Ella era modelo aquí. Loco, ¿verdad? 693 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 Que idiota. ¿Por qué suicidarse? 694 01:04:37,164 --> 01:04:39,041 Habría chantajeado al dueño por dinero. 695 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Yo-han siempre llevaba pulseras, ¿verdad? 696 01:04:41,294 --> 01:04:45,715 Resulta que estaba ocultando las cicatrices del suicidio. Este fue su tercer intento. 697 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Ese tipo siempre fue un psicópata. 698 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Lo perdió después de tomar sus medicamentos. y saltó del tejado. 699 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 - No, se cortó las venas. - ¿Quieres apostar? 700 01:05:32,261 --> 01:05:33,429 Dios mío. 701 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Deja de llorar. 702 01:05:41,145 --> 01:05:43,272 En serio. ¿Qué le pasa? 703 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Dios. 704 01:05:51,656 --> 01:05:52,990 ¡Dije que dejaras de llorar! 705 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 GYEONG-ROK LO SIENTO... 706 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Este cuadro es Las Meninas. 707 01:06:27,149 --> 01:06:30,277 Destaca por la presencia de miradas múltiples y distintas. 708 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 GYEONG-ROK 709 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 TE EXTRAÑO ¿QUIERES REUNIRNOS HOY? 710 01:06:47,336 --> 01:06:48,754 ¿A QUÉ HORA? 711 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Mi-jeong, ¿qué estás haciendo? 712 01:07:33,716 --> 01:07:35,342 - Arruinó mi tarea. - ¡Vamos! 713 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Te extraño. 714 01:07:43,100 --> 01:07:45,186 Puedes salir con mis amigos. 715 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 Te los presentaré. 716 01:07:47,855 --> 01:07:48,814 Vendrás, ¿verdad? 717 01:07:49,482 --> 01:07:50,524 Esperaré. 718 01:08:33,234 --> 01:08:34,110 ¡De ninguna manera! 719 01:08:34,777 --> 01:08:36,070 No podemos hacer eso. 720 01:08:36,153 --> 01:08:37,613 Es demasiado deprimente. 721 01:08:37,696 --> 01:08:39,824 Los festivales deberían tener música rápida y emocionante. 722 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Si la música es rápida desde el principio, la gente no puede seguir el ritmo. 723 01:08:42,785 --> 01:08:45,079 Por eso primero creamos el ambiente. 724 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Abrimos con una elegante pavana. 725 01:08:47,289 --> 01:08:48,833 - ¿"Pavana"? - ¿Qué es eso? 726 01:08:48,916 --> 01:08:50,251 ¿Una pavana? 727 01:08:50,334 --> 01:08:53,170 Bueno, es una especie de pieza de baile, como un vals. 728 01:09:03,639 --> 01:09:05,850 Empecemos con gracia con una pavana. 729 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Justo cuando empieza a hundirse, decimos ¡bam! 730 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 ¡Bam! 731 01:09:11,856 --> 01:09:13,065 ¡Oye, boom! 732 01:09:13,149 --> 01:09:14,400 ¡Auge! ¡Brazos arriba, muchachos! 733 01:09:14,483 --> 01:09:16,610 - ¡Oye, sigue moviéndote! - ¡Fuera los brazos! 734 01:09:16,694 --> 01:09:18,320 ¡Mover! ¡Arriba! 735 01:09:18,404 --> 01:09:19,947 - ¡Auge! - ¡Ey! 736 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 - ¡Auge! - ¡Ey! 737 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 ¡Auge! 738 01:09:22,825 --> 01:09:24,451 ¡Auge! 739 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 ¡Ey! 740 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Estamos aquí. 741 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Aquí es donde vivo. Unidad 101. 742 01:09:50,561 --> 01:09:53,355 ¿Mansión Rose, unidad 101? 743 01:09:54,481 --> 01:09:57,151 Suena a éxito. Todo lo mejor en tu camino. 744 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 ¿Lo hace? 745 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Por cierto, no suenas como tú mismo. 746 01:10:09,580 --> 01:10:11,582 Quiero entrar a tomar una copa. 747 01:10:19,215 --> 01:10:20,966 Sólo tomo té. 748 01:10:21,467 --> 01:10:23,928 ¿Está bien? 749 01:10:48,869 --> 01:10:50,079 Simplemente me iré. 750 01:10:50,579 --> 01:10:51,705 Bueno. 751 01:10:55,668 --> 01:10:56,919 Buenas noches. 752 01:10:58,128 --> 01:10:59,296 Cuidarse. 753 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 Gracias por todo. 754 01:11:16,772 --> 01:11:20,985 Este es el de Duane Michals Esta fotografía es mi prueba. 755 01:11:21,068 --> 01:11:24,154 Debajo de la fotografía, escribió las siguientes palabras. 756 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 "Esta fotografía es mi prueba". 757 01:11:26,365 --> 01:11:30,828 "Hubo esa tarde cuando las cosas todavía estaban bien entre nosotros, 758 01:11:30,911 --> 01:11:35,457 y ella me abrazó, y estábamos muy felices." 759 01:11:35,958 --> 01:11:41,005 Años más tarde, probablemente parecía ante esta fotografía y pensamiento, 760 01:11:41,088 --> 01:11:44,967 "¿Dónde está la mujer? ¿En esa fotografía ahora?" 761 01:11:45,467 --> 01:11:47,594 "¿Realmente nos amábamos?" 762 01:11:48,220 --> 01:11:53,934 En resumen, alguna vez estuvieron enamorados, pero todo desapareció con el tiempo. 763 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 ¿Mi-jeong? Ella se mudó. 764 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 ¿Sabes adónde fue? 765 01:12:18,042 --> 01:12:19,418 No, no lo hago. 766 01:12:21,128 --> 01:12:22,296 Gracias. 767 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Todas las flores se han ido. 768 01:12:31,638 --> 01:12:34,350 Se han marchitado. 769 01:12:52,659 --> 01:12:54,620 Espero que estés bien. 770 01:12:55,662 --> 01:13:02,586 Lamento haber desaparecido sin decir una palabra. 771 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 Estaba esperando para el momento adecuado para decírtelo, 772 01:13:07,049 --> 01:13:08,425 así que no tuve elección. 773 01:13:09,510 --> 01:13:11,887 Pero no debería haber hecho eso. 774 01:13:14,890 --> 01:13:15,808 En estos días, 775 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 Me ha ido bien. 776 01:13:28,570 --> 01:13:32,282 ¿Cómo está Yo-han? 777 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Desde que escuché sobre su intento de suicidio, 778 01:13:39,957 --> 01:13:44,169 He estado pensando en la oscuridad otra vez. 779 01:13:46,505 --> 01:13:49,550 Aquellos que llevan oscuridad en lo más profundo de su ser 780 01:13:50,217 --> 01:13:52,886 nunca podré liberarme realmente de ello. 781 01:13:56,849 --> 01:14:01,520 Desde que era un niño, Me han excluido. 782 01:14:02,813 --> 01:14:06,024 Se sintió más fácil cerrar mi corazón y esconderme. 783 01:14:06,817 --> 01:14:12,906 Viví como si no existiera, en una oscuridad donde nadie jamás llegó. 784 01:14:17,661 --> 01:14:20,706 Entonces te conocí. 785 01:14:25,669 --> 01:14:31,049 Me llamaste cuando fui sepultado en la oscuridad. 786 01:14:33,051 --> 01:14:34,928 Me dijiste que no huyera 787 01:14:36,263 --> 01:14:38,557 y que podríamos estar juntos. 788 01:14:40,142 --> 01:14:45,522 Me gusta alguien No fue tan importante como pensaba. 789 01:14:46,398 --> 01:14:50,402 Pero eso es lo que lo hizo precioso. y me hizo feliz. 790 01:14:54,656 --> 01:15:00,162 Pero a medida que esos momentos se acumulaban, Me invadieron sentimientos complicados. 791 01:15:01,497 --> 01:15:03,790 "¿Qué me pasa?" 792 01:15:04,583 --> 01:15:10,839 "Desearía que fueras alguien que no podría hacer nada sin mí." 793 01:15:11,465 --> 01:15:16,178 No podía soportar la ansiedad. Fue muy doloroso. 794 01:15:17,638 --> 01:15:21,058 Entonces me di cuenta un día 795 01:15:22,059 --> 01:15:26,063 que estaba pensando en ti hasta que me quedé dormido 796 01:15:26,855 --> 01:15:31,360 y extrañándote en el momento en que desperté. 797 01:15:33,570 --> 01:15:37,241 Por eso tuve que dejarte. 798 01:15:49,211 --> 01:15:51,505 No me escapé. 799 01:15:53,590 --> 01:15:55,300 Al salir así, 800 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 Quería apreciar mi tiempo contigo para siempre. 801 01:16:08,855 --> 01:16:10,232 Una última cosa. 802 01:16:10,732 --> 01:16:14,027 Tenía muchas ganas de decirte esto. 803 01:16:19,116 --> 01:16:20,617 Te amo. 804 01:16:24,538 --> 01:16:25,622 Adiós. 805 01:17:22,721 --> 01:17:23,930 ¡Oye, Gyeong-rok! 806 01:17:43,325 --> 01:17:44,660 ¿Vino solo? 807 01:18:18,068 --> 01:18:19,778 Pensé que te habías ido a la escuela. 808 01:18:21,613 --> 01:18:22,614 Me estoy tomando un tiempo libre. 809 01:18:27,828 --> 01:18:29,162 No es nada especial, ¿eh? 810 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 ¿Qué haces después del trabajo? 811 01:18:42,300 --> 01:18:43,802 ¿Vas a darle de comer al gato? 812 01:18:50,726 --> 01:18:53,353 - Dirigimos un negocio juntos. - ¿Qué tipo de negocio? 813 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Depilación brasileña. 814 01:18:55,439 --> 01:18:56,356 ¿Qué es eso? 815 01:18:56,440 --> 01:18:57,941 ¡Te suaviza! 816 01:19:19,629 --> 01:19:21,381 - Gyeong-rok. - ¿Sí? 817 01:19:24,926 --> 01:19:26,344 Gyeong-rok. 818 01:19:27,679 --> 01:19:28,680 ¿Qué? 819 01:19:30,348 --> 01:19:31,725 ¿Quieres desayunar? 820 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 LP? 821 01:19:38,523 --> 01:19:39,775 ¿Quieres entrar? 822 01:19:53,914 --> 01:19:54,831 ¿Qué es eso? 823 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Canciones antiguas. 824 01:20:04,508 --> 01:20:05,550 COLECCIÓN DE ÉXITOS ANTIGUOS 1 825 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 ¿Conoces la sensación? 826 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 En este camino 827 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 Una vez caminamos juntos 828 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 Tu olor aún perdura 829 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 ¿Conoces la sensación? 830 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 Incluso el más mínimo toque de tus dedos 831 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 Llena mi corazón 832 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 Con tu calidez 833 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 Pero entre nosotros 834 01:21:06,570 --> 01:21:09,906 No queda nada 835 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 Solo suena una canción 836 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 Como la lluvia 837 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 Como el viento 838 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 No queda nada 839 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 Sólo una canción fluye lentamente 840 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 Oh, te extraño 841 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 ¿Puedes oír mi corazón? 842 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 En esta canción 843 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 Solo derramo mi corazón y te lo envío 844 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 Oh, te extraño 845 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 ¿Puedes oír mi corazón? 846 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 Esta canción llega a su fin 847 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 Pero mi corazón continúa 848 01:22:32,322 --> 01:22:33,406 Mira, amigo. 849 01:22:34,366 --> 01:22:36,326 ¿Sabes por qué las rupturas duelen tanto? 850 01:22:37,327 --> 01:22:39,746 No es por el dolor de la despedida. 851 01:22:41,081 --> 01:22:42,415 Es porque... 852 01:22:44,668 --> 01:22:47,963 solo por un rato, Te sentiste vivo con esa persona. 853 01:22:52,425 --> 01:22:55,178 Ese sentimiento se ha ido y eso es lo que es doloroso. 854 01:22:56,805 --> 01:22:58,264 Tan doloroso que quieres morir. 855 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 Por el amor de Dios, ¡Deja de bromear sobre la muerte, hermano! 856 01:23:04,854 --> 01:23:06,690 ¡Sé bueno con Mi-jeong, hombre! 857 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 No te canses de ella porque su apariencia se queda corta. 858 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 ¡De ninguna manera! El rostro de Mi-jeong brilla. 859 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 ¿En realidad? 860 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 ¿Sabes qué es el amor? 861 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 ¿Qué? 862 01:23:20,412 --> 01:23:23,164 Se trata de iluminar el alma de los demás. 863 01:23:24,290 --> 01:23:25,959 Te hace brillar. 864 01:23:27,335 --> 01:23:29,796 Cualquiera que brille es hermoso. 865 01:23:31,131 --> 01:23:34,342 Y Mi-jeong es la más hermosa. de todos ellos. 866 01:23:52,360 --> 01:23:53,319 Sonrisa. 867 01:24:08,668 --> 01:24:09,586 Llorar. 868 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 GRANDES TIENDAS UTOPÍA TABLERO DE ANUNCIOS DEL PERSONAL 869 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 Ah. Hola Se-ra. 870 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 ¿Estás ocupado? 871 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 No, no estoy nada ocupado. ¿En qué estaría ocupado? 872 01:24:46,915 --> 01:24:49,250 ¿Quieres un poco de café? ¿Qué tal el almuerzo? 873 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 Estoy bien. 874 01:24:50,710 --> 01:24:53,838 ¿Puedo ver el expediente personal de alguien? 875 01:24:54,339 --> 01:24:57,092 Aunque ella renunció hace un tiempo. 876 01:25:11,564 --> 01:25:12,732 ya sabes 877 01:25:13,608 --> 01:25:14,818 eres un bastardo, ¿verdad? 878 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO 879 01:26:19,090 --> 01:26:20,258 Querido Mi-jeong. 880 01:26:22,177 --> 01:26:23,344 Te extraño. 881 01:26:24,345 --> 01:26:25,889 Quiero verte. 882 01:26:27,348 --> 01:26:29,893 De 5:00 p.m. el 24 de diciembre 883 01:26:30,810 --> 01:26:33,521 Estaré esperando en la parada de autobús de Jangjawon. 884 01:26:34,939 --> 01:26:37,317 Si no quieres conocerme, 885 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 No tienes que venir. 886 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Pero aún así, quiero verte. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 Te extraño. 888 01:26:48,745 --> 01:26:53,917 El siguiente es "Nocturno n.° 21" de Chopin. una obra póstuma. Por favor, disfruta de la música. 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 16:28 JUEVES 24 DE DICIEMBRE 890 01:27:30,203 --> 01:27:31,204 Santo cielo. 891 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 SERVICIO DE EMERGENCIA 892 01:27:52,558 --> 01:27:54,811 16:47 JUEVES 24 DE DICIEMBRE 893 01:28:59,834 --> 01:29:01,627 ¿Por qué corriste hasta aquí? 894 01:29:03,421 --> 01:29:05,757 El autobús dejó de funcionar por la nieve. 895 01:29:07,759 --> 01:29:09,844 Podrías haber caminado. 896 01:29:13,806 --> 01:29:16,726 Pensé que tal vez no vendrías. 897 01:29:19,312 --> 01:29:20,938 Aun así, esperaste. 898 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 Disfrute de su comida. 899 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 ¿Le está yendo bien a Yo-han? 900 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 Sí, le va bien. 901 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Estaré dentro. 902 01:30:11,406 --> 01:30:13,366 Por favor toca el timbre si me necesitas. 903 01:30:22,625 --> 01:30:24,001 ¿Quieres ir ahora? 904 01:30:26,170 --> 01:30:29,090 - ¿Ya? - Perderás el último autobús. 905 01:30:32,760 --> 01:30:33,803 Esperar. 906 01:30:39,725 --> 01:30:40,977 ¿Quieres bailar? 907 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 ¿Bailar? De ninguna manera. 908 01:32:46,018 --> 01:32:47,353 Ten cuidado en tu camino. 909 01:32:48,646 --> 01:32:50,815 Vale, adiós. 910 01:33:27,393 --> 01:33:28,311 ¡Mi-jeong! 911 01:33:28,811 --> 01:33:31,606 Vamos a volver a estar juntos, ¿verdad? 912 01:33:32,982 --> 01:33:37,737 Sé cómo te sientes, ¡Pero no puedo romper contigo! ¡Nunca! 913 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 ¡Porque te quiero! 914 01:33:45,286 --> 01:33:46,829 ¿Cuándo deberíamos reunirnos? 915 01:33:48,205 --> 01:33:49,415 ¿En una semana? 916 01:33:50,458 --> 01:33:54,337 Te veré en el pub Kentucky. el 31 de diciembre a las 15:00 horas. 917 01:33:57,214 --> 01:33:59,008 Vayamos a algún lugar bonito... 918 01:34:01,052 --> 01:34:02,637 come algo rico, 919 01:34:03,512 --> 01:34:04,847 ¡y mira una película! 920 01:34:05,890 --> 01:34:07,391 ¿Qué tal un concierto también? 921 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 ¡Eso suena genial! ¡Me encantaría eso! 922 01:34:13,898 --> 01:34:15,191 iremos a un concierto 923 01:34:16,067 --> 01:34:17,860 y ve a escuchar la campana de Año Nuevo. 924 01:34:22,281 --> 01:34:23,991 Prometo que nos veremos entonces. 925 01:34:26,577 --> 01:34:27,411 Si no lo haces... 926 01:34:28,829 --> 01:34:29,955 Si no vienes... 927 01:34:32,541 --> 01:34:34,126 Me convertiré en un muñeco de nieve. 928 01:36:21,275 --> 01:36:23,444 Esta noche, la última noche del año, 929 01:36:23,527 --> 01:36:27,156 Bosingak en Seúl será el anfitrión la ceremonia del toque de campanas de Año Nuevo, 930 01:36:27,239 --> 01:36:29,658 entregando un mensaje de esperanza. 931 01:36:29,742 --> 01:36:32,328 Se espera que muchos ciudadanos se reúnan aquí 932 01:36:32,411 --> 01:36:36,415 para despedir el año viejo y darle la bienvenida al nuevo. 933 01:36:36,499 --> 01:36:39,418 El control de tráfico estará vigente a partir de esta tarde... 934 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Bienvenido a La literatura clásica se encuentra. 935 01:37:32,137 --> 01:37:34,265 Tenemos un novelista con nosotros hoy. 936 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 El título de tu libro es el mismo. como una de las piezas de Maurice Ravel. 937 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 ¿Te gusta la música clásica? 938 01:37:40,437 --> 01:37:41,397 me gusta 939 01:37:42,815 --> 01:37:43,691 roca. 940 01:37:44,400 --> 01:37:45,276 ¿David Bowie? 941 01:37:45,359 --> 01:37:47,570 Sí. Me encanta todo tipo de música. 942 01:37:47,653 --> 01:37:50,656 Yo también estoy en una banda. Por favor, ven a nuestro show alguna vez. 943 01:37:51,156 --> 01:37:51,991 {\an8}Gracias, lo haré. 944 01:37:52,074 --> 01:37:52,908 {\an8}5 AÑOS DESPUÉS 945 01:37:52,992 --> 01:37:54,785 {\an8}Cuéntenos sobre su libro. 946 01:37:55,286 --> 01:38:00,541 Es una historia de amor entre dos amigos. Me conocí hace unos años. 947 01:38:01,542 --> 01:38:03,794 - Y yo soy el protagonista. - Bueno. 948 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 En aquel entonces, 949 01:38:06,463 --> 01:38:11,719 no supe vivir o si valía la pena vivir la vida. 950 01:38:12,219 --> 01:38:15,139 Estaba lleno de dudas y frustraciones. 951 01:38:15,973 --> 01:38:18,893 Y esta historia es sobre mi crecimiento. y la esperanza que encontré 952 01:38:18,976 --> 01:38:22,771 mientras pasa tiempo con esos dos amigos. 953 01:38:23,272 --> 01:38:26,984 Gracias por compartir. ¿Están bien los dos amigos? 954 01:38:31,947 --> 01:38:32,948 Por supuesto. 955 01:38:33,991 --> 01:38:35,743 Porque la juventud dura para siempre. 956 01:38:39,538 --> 01:38:41,749 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 957 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 Soy un topo 958 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 Un topo negro y genial 959 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 Un dormilón durante el día 960 01:38:56,847 --> 01:39:00,935 Treinta, uno, dos, tres, treinta. 961 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PARQUE YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEÚL 962 01:39:04,939 --> 01:39:08,859 PAVANA PARA UNA PRINCESA MUERTA 963 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 CONOCIENDOLA 964 01:39:34,969 --> 01:39:37,179 EL AMOR ES UNA ILUSIÓN 965 01:39:37,262 --> 01:39:39,014 El amor es una ilusión. 966 01:39:39,974 --> 01:39:41,809 Una ilusión de que duraría para siempre. 967 01:39:43,227 --> 01:39:48,023 Ella esperó y esperó esa noche, pero nunca apareció. 968 01:39:49,149 --> 01:39:51,026 Creyendo que había sido abandonada, 969 01:39:52,152 --> 01:39:55,030 ella se alejó. 970 01:40:12,339 --> 01:40:17,553 Esa noche, su autobús chocó con un camión que viene en sentido contrario por la carretera helada. 971 01:40:29,565 --> 01:40:34,403 Después de la rehabilitación, pudo volver a caminar. 972 01:40:37,906 --> 01:40:39,616 Pero debido a la pérdida parcial de memoria, 973 01:40:40,826 --> 01:40:43,996 Le resultaba difícil llevar una vida normal. 974 01:42:42,030 --> 01:42:43,407 El amor es una ilusión. 975 01:42:46,368 --> 01:42:48,203 Una ilusión de que duraría para siempre. 976 01:42:50,914 --> 01:42:54,251 Sin embargo, se trata de entendernos unos a otros. en cualquier forma que podamos. 977 01:42:58,338 --> 01:43:02,009 Después de todo, el amor es imaginación. 978 01:43:05,304 --> 01:43:10,142 Algo que nos mantiene adelante, soñando con volver a encontrarnos algún día. 979 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 Te amo. 980 01:43:31,246 --> 01:43:33,415 Hola, Mi-jeong. ¿Lo leíste? ¿Cómo fue? 981 01:43:33,498 --> 01:43:37,127 ¿Crees que será un bestseller o qué? 982 01:43:38,170 --> 01:43:41,882 En serio, ¿qué piensas? Se trata de ti y de tu amigo. 983 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 El final... 984 01:43:48,430 --> 01:43:50,390 Es un final demasiado feliz. 985 01:43:51,141 --> 01:43:52,517 Quería escribirlo de esa manera. 986 01:43:53,477 --> 01:43:55,229 ¿Recuerdas lo que dijiste antes? 987 01:43:56,313 --> 01:43:57,522 ¿Acerca de los nativos americanos? 988 01:43:58,732 --> 01:44:03,362 Dijiste que cuando montan a caballo, a veces se relajan por un tiempo. 989 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Para esperar a que sus almas se queden atrás. 990 01:44:08,075 --> 01:44:09,409 Quizás, 991 01:44:11,203 --> 01:44:13,997 amigo se bajó del caballo por un momento. 992 01:44:16,166 --> 01:44:18,669 Tal vez nos esté esperando en alguna parte. 993 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 YO-HAN, GYEONG-ROK y MI-JEONG - ¡PARA SIEMPRE! 994 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 EL FALLECIDO LEE GYEONG-ROK 995 01:44:56,498 --> 01:44:58,583 ¿Te va bien? 996 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 "Esa noche nevada, 997 01:45:04,381 --> 01:45:06,967 No debería haberte dejado ir así." 998 01:45:08,010 --> 01:45:12,014 Me arrepiento y me sentí culpable desde entonces. 999 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 Aunque nunca te olvidé... 1000 01:45:19,855 --> 01:45:24,151 Me encontré recordando nuestro tiempo juntos. después de mucho tiempo. 1001 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Creo que puedo vivir así 1002 01:45:51,011 --> 01:45:57,184 gracias a la luz que me diste. 1003 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Algún día sé que nos volveremos a encontrar. 1004 01:46:05,776 --> 01:46:09,488 Espero que te encuentres bien hasta entonces. 1005 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANA 1006 01:47:03,875 --> 01:47:05,210 ¡Oye! 1007 01:47:06,336 --> 01:47:10,298 ¡Amigo! 1008 01:51:35,605 --> 01:51:40,610 Traducción de subtítulos por: Yun-hee Jang